1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Gusto mo ba ng tubig o kahit ano? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Kape? -Hindi. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Tandaan, nasa labas ang mama mo... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 kung gusto mong huminto o anuman. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Hi, Madeline. -Sarhento. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 OK. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Huwag kabahan, okay? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 hindi ako kinakabahan. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Gusto mo ng donut? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Pastry cream. Mainit ngayon. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Halika na. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 alam mo, itong tradisyonal na glazed... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 parang heroin-- lubhang nakakahumaling. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -Nasubukan mo na ba ang heroin, Sue? -Hindi. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Magandang babae. Pangit na bagay. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Cocaine? -Hindi. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Pindutin ng kaunti ang ''X''? Paminsan-minsang pinagsamahan? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -Hindi. -Mabuti para sa iyo. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Nakaayos na kami. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Nakaayos na kami. Sige. Salamat, Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Sabihin ang iyong pangalan para sa rekord, mangyaring. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Sue Snell. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Gusto kong makipag-usap tungkol kay Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Ano ang gusto mong malaman? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Si Jeremy, tama? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -Oo, Mr. Schernhorst? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Norma, ano ka ba ginagawa kagabi? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Maaari ba akong humiram iyong Elvis pen? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Alam mo, basta... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Hey. Ginawa mo ba ang takdang-aralin? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Nakakainis talaga kayo. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Umupo ka na lang, okay? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Itigil mo na. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Alam mo ano ba ang sinasabi ko? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Umalis ka na dito. Oo, ikaw ang ibig kong sabihin. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Sige, butts sa mga upuan. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Carrie White. - Dito. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 Hindi ito roll call, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Pasensya ka na ayon sa kahilingan ng iyong ina. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Maaari ka ring bumaba papunta sa library ngayon. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Hindi ba dapat ganyan ang mga tao maging home-schooled? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Ano ang gusto ng mga tao, Chris? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Nakakatakot na mga taong relihiyoso. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Pagpahingahin mo na. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Mr. Schernhorst. -Ano? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Ako ay isang katakut-takot na relihiyosong tao. Maaari ba akong magpatawad? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Tumahimik ka Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Shut up, Kenny. -Oo, Kenny, tumahimik ka. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 Sige. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Kaibigan mo ba siya? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Walang kaibigan si Carrie. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Noong high school ako... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 kahit ang pinakamalaking talunan nagkaroon ng mga ibon ng isang balahibo. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Hindi siya talo. Hindi lang siya bagay. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Sa tingin mo bakit ganun? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 Hindi ito brain surgery. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 Nag-uusap kami tungkol kay Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Baka ayaw niyang mapabilang. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Lahat ay gustong mapabilang. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Kahit sinong magsabi sayo hindi sila nagsisinungaling. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Sa tingin ko gusto ito ni Carrie higit sa sinuman sa atin. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Suriin ito. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Sinasabi mo ba sa akin akin ito o ano? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Kahit ano. Tara na. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Seryoso, nakatingin siya sa kanya-- 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 hindi ko alam, nagdarasal para sa kanya. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 hey, hey, halika dito, halika dito. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Kita mo? Tumingin ka doon. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Hoy, Ross. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Ross. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Sa tingin ko may gusto sayo upang tulungan siyang makita ang Diyos. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Alam mo, Diyos? Ay, oo. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 Ay, oo, Diyos. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Oh, Diyos. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Oh, Diyos. Ay, oo. Oh, Diyos. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Ikaw asno! Dumudugo ba ang ilong ko, pare? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Hindi, seryoso, halika. Meron ba akong-- 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Na-load ang mga base. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 Sige, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Halika, girls! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Strike two. Carrie, kaya mo yan. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Itago mo lang ang iyong mga mata sa bola. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Sa tingin mo siya ay may kapansanan? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Miss, miss, miss, miss! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, patumbahin mo. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 Sige, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Strike three. Iyon lang, mga babae. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Tapos na ang laro. Pindutin ang shower. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Tara na, tara na! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Salamat. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Walang pagkakataon na kasama siya sa aming koponan. Walang pagkakataon. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, talo ka. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 ''Oh, hindi ko matamaan ang bola.'' 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Pindutin ang bola, talo. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Ang sungit mo. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Oo. talaga? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Pare, kay Carrie Nasa bayan si Tita Flo. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Nababaliw na siya! -Seryoso ka ba? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Oo. Halika na. -Oh, Diyos ko. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 Nakuha mo na ba ang iyong regla? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Panahon! Panahon! Panahon! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Patumbahin mo na! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 anong ginagawa mo 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Kakakuha lang niya ng regla, yun lang. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Lumabas, lahat! Lumabas ka! Lumabas ka! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Carrie? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, halika na. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 pasensya na po! pasensya na po! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Halika, halika. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 pasensya na po. pasensya na po. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Carrie. Sige, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Carrie! Carrie? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 ayos lang. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Namamatay ba ako? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 Hindi. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Hindi ba siya maliit... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Matanda na? Para sa kanya muna? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Oo. Karamihan sa mga babae magkaroon ng kanila sa labindalawa. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Nakuha ko ang akin noong ako ay sampu. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Sampu? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Nakasuot ako ng puting pantalon. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 Diyos ko, Ako ay nahihiya. l... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Ang punto ay, hanggang kalahating oras ang nakalipas... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 Napaisip si Carrie White ang kanyang unang panahon ay homeroom. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 Maganda yan--homeroom. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 Hindi ito biro. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 Naisip niya siya ay duguan sa kamatayan. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 ako lang... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Nahihirapan akong paniwalaan na sa panahon ngayon... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 hindi malalaman ng babae... isang bagay. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Tingnan kung sino ang kanyang ina. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 Hindi ito ang lugar natin para manghimasok sa paniniwala ng mga tao. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 Paano ang ibang mga babae? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Ano ang gagawin natin tungkol sa kanila? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Dapat silang maging disiplinado. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 Samantala, sa tingin ko... Ano ang kanyang pangalan? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Dapat pauwiin si Carrie para sa natitirang araw. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Ipadala sa Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 Siya si Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Pumasok ka na, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Miss Fish, pwede ba isang dismissal slip, mangyaring? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Nararamdaman namin na ito ay pinakamahusay na... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 kung umuwi ka para sa natitirang araw... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 at inalagaan ang iyong sarili. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Ikinalulungkot namin tungkol sa lahat ng ito, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 -Si Carrie. -Kailangan mo ba ng masasakyan? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Maaari tayong tumawag ng taksi kung kailangan mo ng isa. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Hindi, kaya niyang maglakad. Makakatulong sa kanya ang sariwang hangin. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, pagpasensyahan na kita mula sa gym sa loob ng isang linggo. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Sa tingin ko dapat mo sa halip ay kumuha ng study hall. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Gaya ng sinabi ko... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 kami ay labis na nagsisisi tungkol sa lahat ng ito, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 Siya si Carrie! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Gross. -Oo. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Isaksak mo, baby. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Ano ang mga iyon, Carrie? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 salamat po. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Diyos ko, galit ako sa kanya. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Nakakatakot Carrie! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Hi. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Ano ang mga iyon? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Mga suso. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Sana meron ako. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Kailangan mong maghintay ng ilang taon, pero makukuha mo sila... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 at tumaya ako magiging maganda din sila. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Hindi, hindi ko gagawin. Ang sabi ni mama ay hindi maganda ang mga babae. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Sabi niya ano? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Ang mabubuting babae ay hindi nakakakuha-- 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Ang iyong ina ay isang ganap na ipokrito. Siya ay isang tasa na ''C''. 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Sabi ni mama masama daw siya nung ginawa niya ako. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Iyon ang dahilan kung bakit mayroon siya. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Tinatawag silang maruruming unan. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Maruruming unan. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Hapon, Margaret. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, pumunta ka dito. Anong sinabi ko sayo? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Huminahon ka, Margaret. Nag-uusap lang kami. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Huwag mong sabihing huminahon ako, babaeng kalapating mababa ang lipad. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margaret, tinanong kita hindi para tawaging ganyan ang anak ko. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 -Sipsipin mo, baka. -Estelle! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, pumasok ka sa bahay na ito... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 ngayon din. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at tumakas sa bahay. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estelle, tahimik. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Sabi ni Margaret, may boobs ako dahil ako ay isang kalapating mababa ang lipad. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Sabi niya ano? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Mama! -Ang Panginoon ay hindi kinukutya! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Protektahan kami mula sa Siya na may Split Foot... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 sinong naghihintay... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Protektahan kami mula sa mga suwail na anak na babae... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Wala sa aparador! - Sinuway mo ako! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Mama, hindi! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Mama! I-unlock ang pinto! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Itigil mo na! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Itigil mo na! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Pumunta sa iyong aparador at manalangin. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 ayaw ko para pumunta sa closet! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Babae ka na ngayon. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Bakit hindi mo sinabi sa akin, Mama? Natakot ako. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 nanalangin ako. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Ipinagdarasal ko ang sumpa hinding hindi mangyayari sayo. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 Hindi ito sumpa, Mama. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Halika. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 At ginawa ng Diyos si Eva mula sa tadyang ni Adan. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 At si Eva ay mahina at nakawala ang uwak sa mundo... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 at ang uwak ay tinawag na Sin... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 at ang unang kasalanan ay pakikipagtalik. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 At binisita ng Panginoon si Eva may sumpa... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 at ang sumpa ay ang sumpa ng dugo. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Mahina si Eve. Sabihin mo. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Hindi, Mama. Hindi ko kasalanan. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Sabihin mo. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Wala akong ginawang mali. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Mahina si Eve. Sabihin mo. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Mahina si Eve. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Dapat sinabi mo sa akin, Mama. Pinagtatawanan ako ng mga babae. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Humingi ng kapatawaran sa iyong kasalanan. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Hindi ako nagkasala. Nagkasala ka. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Hindi mo sinabi sa akin, at nagtawanan sila. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 hindi mo ba alam Nakikita ko ang loob mo? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Nakikita ko ang iyong kasalanan kasing-tiyak ng makakaya ng Diyos. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Pumunta sa iyong aparador at manalangin. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Hindi, Mama. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 - Manalangin ka sa Diyos... -Mama, bitawan mo ako! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...at ang iyong mga kasalanan ay maliligo. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Magdasal. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Mama, pakiusap! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Magdasal. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Mama! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Mama, pakiusap! Mama! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Si Jesus ay nanonood mula sa dingding... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''pero yung mukha niya malamig na parang bato. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''At kung mahal niya ako gaya ng sinasabi niya sa akin... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 ''bakit pakiramdam ko mag-isa lang ako?'' 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Anumang haka-haka kung sino ang may akda? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Aalis ako nang walang tigil at sabihing Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Ano sa palagay mo sinusubukan niyang sabihin? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 malamang, ''Tulungan mo ako. Baliw ang nanay ko.'' 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Kawili-wili. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Isinasaalang-alang mo ba ang iyong sarili anti-relihiyoso, Sue? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Hindi. iniisip ko lang masyadong malayo ang ginagawa ng ilang tao. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 At hindi ka pumayag? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 I'm all for believe whatever gusto mong maniwala... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 pero relihiyon ang sinasabi mo sa akin... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 at iniisip ko "Huling Hapunan" ni Da Vinci. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Si Jesus ay mukhang malungkot. Ang mga apostol ay mukhang miserable. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 ayaw ko para pumunta sa party na iyon. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 Hindi ba dapat ang relihiyon ay mas katulad asong naglalaro ng poker? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Naglalaro ang mga aso-- -Poker. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Hindi ko masabi sa iyo kung ano ginagawa ng sinuman sa mga apostol... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 pero masasabi ko sayo na ang maliit na puting bulldog... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 ay hawak isang alas sa ilalim ng mesa. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Kita mo? Masaya yun. engaged na ako. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 May pagkamangha at pagtataka. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Iyon ang iba pang bagay lahat ng ritwal at parusa... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 at ito ay masyadong kakaiba at seryoso. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Well, ito ay. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Humiga ka na. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Well, hindi ka ba isang grupo ng mga magagandang dalaga? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Excited sa prom? Paparating na. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Itataya ko ang ilan sa inyo kahit na ang iyong mga gown. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Sino ang kukuha sa iyo, Sue? -Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Helen? Dapat ay si Roy Everetts. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris... akala ko maaari kang pumili. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Sino ang maswerteng lalaki? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Billy Nolan. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -WHO? -Billy Nolan. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Hindi ba siya ang maswerte? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Ginang Johansen? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Oo mahal? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Maaari mo bang ipakita sa akin paano gumawa ng paghahanap? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 Mayroon akong ideya. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 Paano naman ngayon laktawan natin ang softball... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 at gumawa ng boutonnires para sa sa halip ang iyong mga prom date? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Magagawa natin sila sa mga ito. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 aalis na ako. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Hindi mo kami masasaktan! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Halos hindi kita nahawakan. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Mapapa-lata ka para dito. Tingnan mo kung ayaw mo, bitch! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 Wala akong pakialam, Hargensen. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Kung iniisip ng sinuman sa inyo ang suot ko sombrero ng guro ko ngayon... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 nakakalungkot na nagkakamali ka. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Gusto kong malaman ninyong lahat... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 ang ginawa mo noong Biyernes ay talagang masamang bagay. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 Tumigil ka ba sa pag-iisip na baka may nararamdaman si Carrie? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Gawin ang sinuman sa inyo kailanman huminto sa pag-iisip? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Sue? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Helen? Tina? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Sa tingin mo pangit siya, hindi ba? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Aba, ang pangit mo. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Nakita ko kung gaano kayong lahat ay Biyernes ng umaga. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Hindi mo kami makakausap ng ganito. Ang aking ama ay isang abogado. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 tumahimik ka! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Buksan mo ang iyong bibig ng isa pang beses, at sasaksakin kita. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Ang parusa ko para sa itong munting stunt na hinila mo... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 tatlong araw na suspensiyon... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 at pagtanggi ng iyong mga tiket sa prom. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -Hindi! -Ano? Hindi mo kaya-- 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Tatamaan ka sana niyan kung saan ka nakatira, hindi ba? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Deserve mo rin ito. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Sa kasamaang palad, ating administrasyon... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 ay ganap na may tauhan ng mga lalaki. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Wala sila ang pinakamaliit na ideya... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 ang pangit ng ginawa mo... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 kaya makukuha mo isang linggong pagkakakulong. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Ngunit ito ang aking pagkakakulong-- 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 sa gym limampung minuto araw-araw. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 At tatakbo akong sira-sira ka. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 hindi ako sasama. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 Ikaw ang bahala, Chris. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 Nasa inyong lahat yan. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Parusa para sa paglaktaw sa detensyon... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 ay tatlong araw na suspensiyon... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 at pagtanggi ng iyong mga tiket sa prom. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Kunin ang larawan? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Tama. Magpalit ka na. Isipin mo ang sinabi ko. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Hindi siya makakawala dito. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Kung lahat tayo ay magkakasama, kaya nating-- 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Tumahimik ka, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Tumahimik ka na lang. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 Hindi pa ito tapos. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 Ito ay napakalayo mula sa ... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 hindi man lang pumasok ang parehong area code bilang tapos na! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Kaya...ikaw at Christine Hargensen... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 kaibigan hanggang dulo? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Hindi ko sasabihin iyon. -Ano ang sasabihin mo? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Nagkaroon kami ng aming mga pagkakaiba. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Mga Pagkakaiba tungkol kay Carrie White? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Mga Pagkakaiba tungkol sa maraming bagay. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Nakipaglaro ako kay Barbie. Nakipaglaro siya sa mga kabayo. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Nakatalikod siya sa harapan. Ako ay nasa harap hanggang likod. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Alam mo isang batang babae na nagngangalang Donna Kellogg? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Oo. Kilala ko si Kellogg. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Bawat lalaki sa school may isang mangkok ng kanyang cereal. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Lumipat siya sa Rhode lsland junior year. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 Paano siya? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Nakatanggap siya ng e-mail mula kay Chris apat na araw bago ang prom. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Ano ang sinabi nito? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Mahal na Dirty Donna, kaya aalis na ako sa prom... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''pero hindi sila lumayo dito. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''Hindi ko alam eksakto ano ang gagawin natin... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''pero ginagarantiya ko sayo lahat ay nakakakuha... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 '' isang malaking - expletive - sorpresa.'' 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Ano sa palagay mo sinadya niya yun? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Nandoon ang rain forest. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Iyan ay kapag hindi mo ginagawa kahit ano. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 bigote ni Hitler, ang landing strip, ang Brazil. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Ano ang kailangang gawin ng Brazil sa pagpapa-wax ng iyong lugar? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Ito ba ang hugis ng bansa? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 Ang bikini kasi sa Brazil ay napakaliit ... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 kailangan mong mag-wax lahat ng bagay ay magsuot ng isa. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Saan ba ang Brazil? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, gusto mo bang maupo sa desk ni Chris ngayon? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 hindi ko iniisip gagamitin niya... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 simula ng makuha mo siya pinalayas sa paaralan. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Balitaan mo lang ako kung magbago ang isip mo. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 Sige, butts sa mga upuan. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Anim na molekula ng tubig... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 kasama ang anim na molekula ng carbon dioxide... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 gumagawa ng isang molekula ng asukal at anim na molekula ng oxygen. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 Anong pinag-uusapan ko? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Photosynthesis. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Mabuti. Photosynthesis. -Ano? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 ano? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 Natupad na sa iba't ibang organismo... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 mula sa mga halaman sa bacteria. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 Ang pangunahing epekto ng photosynthesis... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 ay upang madagdagan ang pangkalahatang dami ng carbon dioxide... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 sa kapaligiran. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 Ang pinakakilalang anyo ng photosynthesis... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 ay ang isasagawa ng matataas na halaman at algae... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 pati na rin sa bacteria... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Carrie? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 mas maganda ka pumunta ka sa susunod mong klase. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Eto ang gusto ko. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Isang--prom ticket para sa aking anak na babae. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Senior prom ng isang babae mahalaga sa kanya... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 at sobrang sama ng loob ni Chris. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Kung gayon hindi siya dapat magkaroon nilaktawan ang pagkulong. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 Hindi kita kinakausap, Miss Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Kapag ako, malalaman mo dahil titingnan kita. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 dalawa... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 walang pag-renew ng kontrata para kay Miss Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Napagalitan na siya. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Hindi sapat na mabuti. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 First year niya ito sa Ewen? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Oo, at kami ay labis na nasisiyahan. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Natutuwa ka ba? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Sa mga gurong nagtatapon mga estudyante laban sa mga locker... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 at salakayin sila gamit ang mga produktong pambabae sa kalinisan? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 Medyo exaggerated iyon bersyon ng mga kaganapan. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 ito ba? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Oo, ito ay. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Kinikilala ng estado... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 pamagat ng paaralan sa ''in loco parentis.'' 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Nagtagumpay tayo sa ganap na magulang karapatan sa oras ng paaralan. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Tingnan ang Clarkson County Distrito ng Paaralan kumpara sa Crane. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 Ang Crane case ang hilig mo mag quote.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 hindi sumasaklaw sa anumang bagay na nababahala na may pisikal o pandiwang pang-aabuso. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Lewiston School District laban kay David Duzzer-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Pamilyar ka ba sa isang iyon? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Oo. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Tapos wala ako para sabihin kung sino ang nanalo. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Kung kinuha kita sa korte tungkol dito... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Kaya kong mag walk out sa pagtanggal kay Desjarden... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 at isang mabigat na pag-aayos ng pinsala sa bulsa ko. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Pero ayaw kong maging mapaghiganti. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Kaya, kung hindi ko sumang-ayon sa iyong mga kahilingan... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 dadalhin mo ako sa korte. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Pumunta na kami sa court. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Para sa pisikal at verbal abuse, tama ba? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Sa totoo lang. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Mr. Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 alam mo ba na ang iyong anak na babae at mga kaibigan niya... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 nakorner ang isa nilang kaklase sa ladies locker room? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Isang babaeng nagngangalang Carrie White? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Siya ay nagkakaroon first period niya... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 at naisip niya na siya ay namamatay. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Na-corner nila siya at sinigawan siya ng mga kahalayan... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 at pagkatapos ay napuno sila ang locker niya na may mga tampon... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 at isinulat ang ''Isaksak ito'' sa pintuan. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 Aware ka ba niyan? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 Hindi ako abogado, Mr. Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 pero parang ganun pisikal at berbal na pang-aabuso sa akin. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 l'm not going to sit here at makinig sa kalahating katotohanan. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 Kilala ko ang aking anak na babae tama na-- 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 Sa tingin ko hindi mo siya kilala pati na rin ang maaari mong isipin. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Kung maaari kong... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 tingnan natin dito. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Apat na taon, nagtapos sa Mayo. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Nasubok ang lQ ng 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Detensyon, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 para sa harassment ng ibang mga estudyante. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Ito pala, ay ang file ng iyong anak na babae. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 At tingnan mo iyon. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Sa kabila ng average na ''C'', siya ay pinapasok sa Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Hilahin ang ilang mga string, John? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Magkita tayo sa korte. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Court na. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Oh, at Mr. Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 ang minuto mag file ka ng danyos... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 sa batayan ng pisikal at berbal na pang-aabuso... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Mag-cross-file ako laban sa anak mo... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 sa parehong mga batayan sa ngalan ni Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 at ang iba pang labing siyam na estudyante sa folder na ito. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Gabi ng magulang-guro... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 ay ang unang Martes ng even-numbered na mga buwan. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Sana tumigil ka. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Sinabi ba talaga niya, ''magkita tayo sa court''? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, dito. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Uy, Suze. -Uy, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 Narinig kong natutuyo ka sa detensyon. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Narinig ang iyong ama ibinagsak ang demanda. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 Napaka-wuss niya. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Hindi mahalaga. Babaguhin natin ang prom. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 Sa protesta o isang bagay. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Good luck sa ganyan. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 Ako ay lubos na nagbibiro. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 At salamat sa pagkakaroon ang likod ko kay Desjarden. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Siguro kung hindi lang ako sinong lumaktaw sa detention... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 maaari kaming gumawa ng isang punto. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Gusto ng iba sa amin para pumunta sa prom, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Tsaka nakakainis yung ginawa namin. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 Iyan ay isang load ng crap. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 Kasalanan ito ni Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Naglalakad-lakad siya parang nakuha niya ang kanyang Massengill... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 pinagpala sa Banal na Pamilya. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 She freaked out. Putulin siya ng kaunti. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Palagi siyang nababaliw. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Tulad ng oras na iyon nagkaroon siya ng seizure... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 at sinabi sa lahat nagsasalita siya ng mga wika. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Baka naisip niya nagsasalita siya ng mga wika. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Pakiusap. Siya ay naging nagtatrabaho ng kaunting martir... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 mula noong unang baitang, at sawa na ako. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Oo, magiging matatag ka. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Tingnan mo, saan ka bababa... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 kumikilos nang matuwid biglaan? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 parang naalala ko nandoon ka sa loob... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 pag-awit kasama ang iba pa sa amin. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Oo. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Oo, tama ka. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Naghihintay si Tommy, so magkita na lang tayo mamaya, okay? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Carrie? Nasabi mo na ba ang iyong mga panalangin? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Sinasabi ko na sila ngayon, Mama. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 kinakausap kita. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Sinabi ko na sinasabi ko sila ngayon! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 High ka ba? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Grabe...high ka ba? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 Hindi. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Dapat may rule tayo. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Kung may gagawin sila sa isang pelikula ni Freddie Prinze Jr.... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 bawal kami gawin ito sa totoong buhay. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 Ano ang pinagsasabi mo? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Gusto mong kunin ko Carrie White sa prom? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Oo. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Parang sa movie na yan. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Pustahan si Freddie dito na kaya niyang lumingon... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 ilang she-geek sa prom queen. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Maliban, hindi katulad ni Carrie White, ang sisiw na ito ay isang supermodel... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 ngunit hindi natin dapat malaman dahil naka-glasses siya. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Anyway, ito ay isang masamang ideya. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 Magandang ideya ito. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 Ito ay ganap na masama. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Iisipin niyang biro lang, at gayundin ang iba. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Pabayaan mo na lang siya. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Hindi niya iisipin na biro iyon kung hindi mo gagawing biro. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Tanungin mo siya. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Sasabihin niyang hindi. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Sasabihin niya oo. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Gusto ka niya, ang cute mo at hindi nagbabanta. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Dalhin mo siya sa prom. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Kunin mo siya at maging mabait ka sa kanya at hawakan ang kanyang kamay. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 Pakiusap? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Carrie! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Paumanhin. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 Ano ang binabasa mo? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 wala. Isang bagay lang tungkol sa pananahi. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 kamusta ka na? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 OK. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Kung hindi mo gagawin may date kayo sa prom... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 gusto mo sumama sa akin? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 ano? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Prom. Sa Friday na. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Alam kong huli na ang paunawa-- 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Ayoko ng niloloko. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, ito ay-- 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Ang maliit na kilabot hindi man lang ako tinawagan. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -Paano kung hindi niya ako tawagan? -tatawagan ko sana siya. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Carrie... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Iniisip ba ng lahat na kaya nila paglalaruan mo ako? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 Hindi ito isang daya. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Alam ko kung sino ang kasama mo. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 Sinong kasama ko walang kinalaman dito. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 tinatanong kita dahil gusto ko. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Bakit? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Dahil iba ka. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Hindi ko ibig sabihin iyon sa masamang paraan. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 Ito ay talagang medyo cool ... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 parang anti-establishment o isang bagay. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 OK, hindi ka iba. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Ikaw ay... misteryoso. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 kamusta kana? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 Paano si Sue Snell? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 Paano siya? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Girlfriend mo siya. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Bakit hindi mo siya kunin? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Ayaw niyang pumunta. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 tanong ko sa kanya kung kaya kitang ihatid... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 at sabi niya ito ay talagang magandang ideya. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Bakit niya sasabihin iyon? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Kaya mo bang magtago ng sikreto? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Ang ibig kong sabihin. Kung babalik ito kay Sue... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 na sinabi ko sa iyo ito, papatayin niya ako. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 hindi ko sasabihin. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Iniisip niya kawili-wili ka talaga. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Sabi niya marami ka pa nangyayari kaysa sa alam ng mga tao. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 At may parte sa kanya na gustong makita Ang mukha ni Chris Hargensen... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 kapag nalaman niyang pupunta ka sa prom at hindi siya. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Gusto ko, gusto ko. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Pagkatapos sabihin oo. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Hindi. Ito ay magiging isang bangungot. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Halika na. Ngayon ang huling araw para makabili ng ticket. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Male-late na ako sa klase. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Gusto mo? -Hindi ko kaya. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Pupunta ka. -Magtatawanan sila. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Walang tatawa. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Kung gagawin nila, sisipain ko sila. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 OK. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Oo ba yun? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Oo, pupunta ako. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Susunduin kita mamayang 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 ayos lang. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 salamat po. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Magiging masaya ito. Huwag kang mag-alala. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Diyos ko. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Alam mo ba ang ibig sabihin nito para makipagsabwatan, Sue? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Oo. Kapag may balak kang gawin isang bagay sa likod ng isang tao. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Gumawa ka ng isang lihim na plano upang gumawa ng mga labag sa batas na gawain. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Ano ang sinabi ko? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Ang ilang mga tao ay nahihirapang maniwala... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 na mayroon kang Tommy dalhin si Carrie White sa prom... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 sa labas ng kabaitan ng iyong puso. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Ano ang ibig sabihin nito? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Parehong Tommy at Chris ay mga kaibigan mo. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo, okay? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Nag-away kami ni Chris. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 Gusto kong maniwala na, pero... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 Ang patuloy na teorya kayong tatlo ba yan... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 nagsabwatan para makuha Carrie White sa prom... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 para mapahiya mo siya. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 May nangyaring mali at maraming tao ang napatay. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Hindi mo pa nagagalaw ang iyong cake. Siya si Betty Crocker. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 Ang cake ay nagbibigay sa akin ng mga pimples. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Paraan lang ng Panginoon ng pagkastigo sa iyo. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 Mama? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 Oo? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Inimbitahan ako sa prom. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 Napakabait niyang bata. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Nangako siya na papasok siya at makilala ka. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 Hindi. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Iuuwi niya ako ng 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 Hindi. Hindi. Hindi. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 tinanggap ko na. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 Kailangan kong subukang makuha kasama ang mga tao, Mama. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 hindi ako katulad mo. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 kakaiba ako. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Iniisip ng lahat na kakaiba ako... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 at ayaw kong maging. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Gusto kong subukan at maging normal. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Hindi ka pupunta. Ito ay masama at ito ay isang kasalanan. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Ang lahat ay hindi kasalanan, Mama. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Pumunta ka sa iyong aparador at manalangin. -Hindi! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Hindi ka pupunta at iyon ay pangwakas. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Mama, maupo ka na at kausapin mo ako! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 hindi pa ako tapos magsalita. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Mama... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 mangyaring umupo at makipag-usap sa akin. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 Gusto kong magsimulang mabuhay sarili kong buhay. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 ayoko sa iyo. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 bruha! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 hindi ako witch. ako lang-- 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 minsan... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Kaya kong ilipat ang mga bagay. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 Dapat alam ko kapag hinayaan mong dumating ang apoy. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Ang kasalanan ay hindi namamatay. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Hindi lang ako, Mama. Magagawa rin ito ng ibang tao. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 Nabasa ko ang tungkol sa kanila sa internet. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Ang internet? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Magbabago ang mga bagay sa paligid dito, Mama. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Yung batang lalaki... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Siya ay tulad ng lahat ng iba, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 wala akong pakialam! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Niyaya niya akong pumunta at pupunta ako. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Hindi mo ako mapipigilan. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 ayaw ko para pag-usapan pa. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Tumingin ka sa isang babae parang si Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 at hindi mo alam kung gusto mo siyang sampalin... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 o maawa sa kanya. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Medyo nakakaawa siya. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Maaari ba akong magkaroon ng isa pa? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Ang galing talaga nila. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Mainit ngayon. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Wala akong laban sa kanya. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Malungkot akong namatay siya at lahat, pero nalulungkot ako na lahat ay namamatay. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Gaano mo nalaman Christine at Sue? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Nagkaroon ako ng ilang klase kasama sila... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 pero hindi talaga kami magkaibigan. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Ultras sila. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Ultras? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Sobrang sikat, sobrang ganda, ultra-atbp. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 At ikaw ay hindi? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Senior class president ako. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Hindi magandang maging madamdamin tungkol sa espiritu ng paaralan. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 nakikita ko. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 Parang ganito-- may jocks at ultras ka... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 sa taas ng food chain... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 pagkatapos ang iyong mga pinuno ng katawan ng mag-aaral, tulad ng sarili ko... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 at pagkatapos ang mga utak at geeks... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 which is isang banayad na pagkakaiba... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 dahil ang mga utak ay madalas na mas aesthetically kasiya-siya... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 at mas malamang na sumali ang marching band o koro. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Nasaan si Carrie White sa food chain na ito? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Sa abot ng iyong makakaya. Siya ay isang Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Lahat ay pinagtatawanan siya, lalo na yung ultras. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Si Chris ba o si Sue bigyan ka ng anumang indikasyon... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 sila ay nagpaplano para saktan si Carrie? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Akala mo kung anong nangyari... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 ay dahil sa isang tao Gusto mong saktan si Carrie? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 Ako ay labing pito. High school. senior na ako. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Anong klaseng pagpapayo? Parang guidance counselor? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Hindi. Walang ganoon. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Malalaman ba nila ano bang nangyayari sa akin? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Kaya, kung sa tingin ko ito ay totoo... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 at hindi, paano ko malalaman? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Parang totoo-- 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Hindi dapat tayo para gamitin ang teleponong iyon. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Kinausap ko ang aking ina. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Parang hindi kausap mo ang nanay mo. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Nag-away kami. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Lagi kong inaaway ang nanay ko. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Palaging ibitin din siya. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 I take it na level out ka na simula noong Biyernes? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Ang iyong maliit na episode? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Naging fetal ka lahat sa shower. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 ano naman? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Kailangan mong aminin, sumobra na ang reaksyon mo. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Nagkakagulo lang kami. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Hindi ka namin mahihirapan kung hindi ka namin gusto. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Talagang gusto ka naming lahat, alam mo naman yun diba? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 ano gusto mo 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Huwag kayong mainis. Sinusubukan ko lang maging mabait. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 So, masakit ba ang iyong dibdib? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 ano? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Medyo bloated ka. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Kapag ako ay namamaga, ang sakit talaga ng boobs ko. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Ikaw lang dapat uminom ng dalawang ibuprofen. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 Kumuha ako ng tatlo. Nakuha ko yun kay Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Isa siyang total junkie. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Ngayon na kayo lahat ay komportable... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 ipapahagis niya sa iyo ang mga ito pabalik na parang communion wafers. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Hindi ako komportable kay Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 talaga? Umaarte siya ikaw ang bago niyang matalik na kaibigan. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Huwag mo akong intindihin. Sa tingin ko ito ay mahusay. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Huwag lang siyang... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 gawing iba ka isa sa kanyang ''proyekto.'' 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Sinabi niya bang project ako? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 Ito ang kanyang M.O. Si Helen ay isang proyekto. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Ako ay isang proyekto. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Siya halos kinausap ako... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 pagkuha ng Botox noong tag-araw. Maniniwala ka ba? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Baka akala niya kailangan mo. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 sinasabi ko lang yan nahihirapan siya... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 pagtanggap ng mga tao para sa kung sino sila. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Ang pagiging kaibigan niya ay pwede kaunti sa mapanghiyang bahagi. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Lalo na kapag lahat ng tao sa school... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 alam kung bakit kaibigan mo siya. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 At sabihin kay Sue na masasabi niya lahat ng gusto niya sa akin... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 ngunit kapag ako ay isang asong babae, Susundin ko ito. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Bye. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Hi. -Hi. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 So, madalas kang pumunta dito? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 Hindi. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 May problema ka pangkulay sa loob ng mga linya. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Baka gusto mong subukan isang bagay na medyo hindi gaanong marahas. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Tulad ng isang ito. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 I-curve ito sa paligid ng bow ng iyong mga labi na ganyan... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 at... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 ngayon, kuskusin mo sila. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Ngayon smack. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Oo. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Maaari kang magdagdag ng ilang lip liner para sa isang maliit na karagdagang drama. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Hindi iyon ang para sa. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Napili mo na ba ang iyong damit? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Hindi, ngunit nakahanap ako ng isa na gusto ko. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Anong kulay? -Hindi ako makapagpasya. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Kung gusto mo... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 magagawa natin isang bagay na konsultasyon sa fashion. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Pwede rin tayong magmodel. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Parang ayaw kong magmodel. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Well, anyway... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 natutuwa talaga ako pupunta ka sa prom. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Bakit? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 naisip ko lang magsaya ka sana. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 Iyon lang. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Bakit? Bakit mo pakialam kung masaya ako? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Hindi ka talaga kinausap kita kanina... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 at ang tanging dahilan kinakausap mo ako ngayon... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 ay dahil wala sa ang iyong mga kaibigan ay nasa paligid. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Tingnan mo... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 kung ayaw mong pumunta, tapos wag kang pumunta. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Hindi, hindi ko sinabi ayaw kong pumunta. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Gusto ko lang pumunta dahil may nagkagusto sa akin... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 hindi dahil sa isang tao naaawa sa akin. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Ito ay hindi isang kaawa-awang bagay. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Hindi ako naaawa sa iyo. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Oo, alam mo. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Naawa ka sa akin... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 kasi iniisip mo mas magaling ka sa akin. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 hindi ko iniisip Mas maganda ako sayo. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 ayos lang. Ginagawa ng lahat. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Hindi ibig sabihin nito ay totoo, bagaman. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Gusto ko talaga ang kulay na ito. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Salamat sa pagtulong mo sa akin piliin ito. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Kayo, halika na. Wala na tayong ganoong oras! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Mag-ingat ka diyan! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Nag-uusap ang lahat. -Ano ang sinasabi nila? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Na ikaw at si Carrie White nagkakaroon ng lesbian affair... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 at kinuha mo si Tommy sa prom para itapon ang mga tao. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Nabusog ako ni Carrie sa paraang hindi kayang gawin ng iba. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 taya ko. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Masama ang pakiramdam ko sa nangyari. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Mahusay. Kaya ikaw isang santo at lahat tayo ay mga asong babae. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 May ganyan. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Babae? Mas mauve? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Mukhang maaari ka medyo mababa na. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 hindi ako makapaniwala Sumama si Tommy dito. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Siya ay napaka sang-ayon simula nung nagsex kami. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Sige na! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 May sinabi ba si Chris? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Basta galit siya sa loob mo. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Sa tingin niya ay maaaring subukan niya ang isang bagay? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 hindi ko alam. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Nakuha mo na ang 911 mo. Napaka-drama. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Ulitin ko lang-- Diyos ko! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Ano? -Halika dito. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Ano? -Pumunta ka rito. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Magkakaroon ng aneurysm si Norma kung nakikita niya tayo. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Nakita ko ang ulo niya sa crapper. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Kaya ano ito? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 wala. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Ang hari at reyna lang mga balota para sa prom. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -OK. David at Rachel. -Hindi. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Hindi pwede. Nasa drama club si Rachel. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter at Myra--Hindi. Sina Frank at Jessica. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Siguro. Sina Roy at Helen. Kalimutan mo na. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Tommy at Sue? hindi ko naisip-- 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 Yan ang lumang balota. Ito ang bago... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 o sa gusto kong tawagan, Balota 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Tommy at Carrie? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Ang asong iyon. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 alam ko. Parang nabaliw na ang buong mundo. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, isa kang peach. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 - Kailangan kong tumawag sa telepono. -OK! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Hoy, Billy? Si Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Hindi ka manghuhula ang ngayon ko lang nalaman. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Handa ka na? Oh--Hi, Sue! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Gusto mo ng tsaa, Mama? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Mama... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 gusto mo ba ito o ito? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Sa tingin ko ang isang ito ay tunay na maganda. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 Ito ay walang diyos. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Hindi ito walang diyos, Mama. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Sana maging masaya ka para sa akin. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 May marka sa iyo ngayon. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Mas maganda ang isang ito. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Kawawa naman ang babae sinong gumagawa ng damit... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 na may masamang hangarin, para siyang mayabang... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 at mga sumpa at tinatanggihan ang Panginoon. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Minsan iniisip ko ikaw ang gumawa ng mga bagay na iyon. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 ''Ezekiel,'' Kabanata 1 3. Basahin ito para sa iyong sarili. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 babasahin ko mamaya. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Basahin mo na. -Busy ako, Mama. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Ikaw ay naligaw ng landas, Natatakot ako para sa iyo. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Akala mo talaga Masusunog ako sa impyerno, Mama... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 para lang pumunta sa prom ko? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 Ayokong isipin ano ang mangyayari sa iyo. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Kilala ka na ng kasalanan. hahanapin kita. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Mahahanap ka ng iyong kasalanan, Carrie... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 at kapag nangyari ito, kahit si Jesus ay hindi ka matutulungan. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Tutulungan ako ni Hesus. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 Tutulungan niya ako kung kailangan ko talaga siya. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Hindi kung hindi niya gagawin mahal na kita. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Mahal ni Hesus ang lahat, Mama. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Kahit ako. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Hanga ako, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 ako ay humanga. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Apat na bilang ng pag-aari, isa na may layuning magbenta. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Paninira... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 nakakagambala sa kapayapaan, lasing at magulo. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Boy, l... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Ang iyong mga magulang ay dapat na sobrang proud sayo. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Namatay ang aking mga magulang noong ako ay anim na taong gulang. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Hindi masyadong nakakatawa ngayon, di ba? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Well, ito ay tiyak na nakakatawa kakaiba ... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 kasi kakausapin ko lang kina Louise at Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 hindi isang oras ang nakalipas... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 parehong buhay na buhay at labis na nag-aalala. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Jackie, palagi kang magkakaibigan kay Billy Nolan? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 Paano naman si Christine Hargensen? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Nakarating na ba kayo sa sakahan ng baboy ni lrwin Hinty? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -Sa North Chamberlain? -Hindi. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Hindi ka pa nakakapunta doon? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Tingnan mo, wala si Hinty kahit anong security system... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 kaya ang mga tao ay pagbagsak ng mga bakod... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 at pagnanakaw ng mga baboy at lahat ng uri ng mga bagay. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Ganun ba? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Oo. Kaya ano sa tingin mo ang ginagawa niya? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Ini-install niya ang isa sa mga iyon high-tech na mga sistema ng seguridad. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Oh, tao. Mayroon itong isa sa mga iyon ganda talaga ng mga camera... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 na kumukuha ng mga larawan sa dilim. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Doggone kung hindi sila mukhang... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 kinuha sila sa sikat ng araw. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Tingnan ang detalye. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Maaari mong bilangin ang mga buhok sa nguso ng baboy na iyon. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Akala ko ito ay partikular na mabuti sa iyo. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Hindi mo ba iniisip? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Narito ang isa sa kayong tatlo dyan. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Narito kayo ni Chris at Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Mukhang medyo chummy. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Paano ba naman walang picture... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 kay Sue? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Naghihintay siya sa kotse? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 ano? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Sue Snell? Nasaan siya? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Paano ko dapat malaman? Wala siya doon. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Ang pagkakaintindi ko ay si Sue at Si Chris ang nagplano ng lahat. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Dude, hindi mo alam kung ano pinag-uusapan mo. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 pare! Hindi ba ito maraming trabaho para magbiro? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Nagsusuka ka ba? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Hindi. Sinasabi ko lang. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 I mean, magandang biro ito. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Piggy, piggy, piggy! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Billy! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Sinong baboy? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Eto, piggy, piggy, piggy! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Dude, bilisan mo! -Gusto mong gawin ito? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Pagkatapos ay isara ang iyong butas ng pie. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Sa tuwing handa ka na, lalaki. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 hindi ko kaya. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Gawin mo ito. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Niloloko mo ba ako? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Dude, huwag mo akong tingnan. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Hindi ako naniniwala sa iyo. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Kunin mo! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Seryoso, kunin mo! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 ayos lang. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Dahil kailangan mong mag-cut lalamunan nito. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Hindi pwede. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Huwag mong sabihing walang paraan. Ginagawa mo. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 pare-- 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Bakit ka pa nagsasalita? Gawin mo lang! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Ginagawa mo. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Maliit na baboy, maliit na baboy, papasukin mo ako. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Hindi sa buhok sa chinny chinny chin mo. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Pagkatapos ako ay huff at ako ay puff... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 at sasaktan ko ang utak mo. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Maglalagay si Hinty ng mainit na salansan kapag nakita niya ito. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Dapat alam ko ito ay magiging pula. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Kulay pink ito, Mama. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Nakikita ko ang iyong maruruming unan. Gagawin ng lahat. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Tinatawag silang dibdib. Lahat ng mga babae ay mayroon sila. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Napaka-fashionable nila sa mga araw na ito. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Tanggalin ang damit. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 Hindi. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Ayokong mawala ka, Carrie. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Ngayon, nakikiusap ako sa iyo. Tanggalin mo yang damit. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Hindi, Mama! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Maaari nating sunugin ito nang magkasama at manalangin para sa kapatawaran. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 pakiusap... huwag kang tumulad sa kanila. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Susubukan kong umuwi ng 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 tatawagan kita kung pupunta ako mamaya. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Pagtatawanan ka nila. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Lagi silang meron. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Umalis ka na, Mama. Kinakabahan mo ako. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Sunugin mo ang damit, Carrie. Ito ang tanging paraan. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Sunugin ito at manalangin para sa kapatawaran. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 umalis ka na! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Nahulog si Jezebel mula sa tore... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 at gayundin ikaw. Ito ay nasa Bibliya. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Itigil mo na. Itigil mo na. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Itigil mo na yan! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Mahal kita, Mama! pasensya na po! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Panoorin ang iyong mga daliri! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Hindi siya darating. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Hello? -Sandali lang! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 OK ka lang ba? 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 ayos lang ako! Pupunta ako diyan! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Kaya, ginawa ang iyong kisame bumagsak lang o ano? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Oo. Oo, ang aking kisame ngayon lang bumagsak. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Whoa. Maaari ko bang makita ito? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 Hindi. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 tignan mo... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 maganda talaga. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Ganyan din kayo. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Gusto mo ba ang iyong corsage? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Oo. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Pagkatapos mo. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 quarter to eight na! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 quarter to eight na! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -narinig kita! -Pagkatapos sabihin ng isang bagay, pare! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Marahil ito ay isang masamang ideya. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 Magandang ideya ito. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 Ito ay talagang magandang biro. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Ganap na magandang biro. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Dugo ng baboy para sa baboy. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Ano? -Wala. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Magbihis ka na. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Hindi ko lubos maisip. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 Isa akong enigma. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Hindi, ikaw may tinatago lang. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 Wala akong tinatago. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Oo, ikaw. ginamit ko na isipin na ikaw ay... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 bahagi ng Ang agenda ni Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 ngunit Jackie Talbot ay medyo pinawalang-sala ka. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 Wala akong tinatago. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Parang kakaiba lang sa akin na hindi ka mas magalit. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Dalawang linggo na ang nakalipas. Natapos na nila ang lahat ng libing. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Dapat ba akong magsuot ng itim sa buong buhay ko? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Hindi. Hindi iyon ano bang pinagkakaabalahan ko. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Tapos ano? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 pinagdaanan mo lang ang pinaka nag-iisa... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 traumatikong karanasan ng buhay mo, kumatok ka sa kahoy... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 at may nakuha ka mas mahalaga sa iyong isipan. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Kinakabahan? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Oo. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Huwag maging. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Kunwari lang ibang tao ka na. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Para kang nakikipagkita sa mga tao sa unang pagkakataon. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Siguro dapat kang gumawa ng isang accent. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Hindi. Huwag gumawa ng accent. tanga yun. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Pero alam mo ang ibig kong sabihin. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Tulad ng ''Pygmalion.'' 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Baboy ano? -''My Fair Lady.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Oo, hulaan ko. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Kaya...wag kang kabahan. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Handa ka na? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Pwede bang dito na lang tayo... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 ng ilang segundo pa? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Oo naman. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -Okay, handa na ako. -Maghintay. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sinabi ni Sue na puputulin niya ang mga anak ko kung hindi ako perpektong ginoo. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 OK? Tara na. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Hilahin ang lubid kapag tinutugtog nila ang kanta ng paaralan. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Hilahin ito ng malakas. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Magkakaroon ng kaunting maluwag, ngunit hindi gaanong. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Kapag naramdaman mong nawala ang balde... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 tumakbo. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Huwag dumikit upang makita kung ano ang mangyayari. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 nakuha mo na? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Oo. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Kung mahuli ka at banggitin pa ang pangalan ko... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 papatayin kita. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Ang ibig kong sabihin. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Isa itong criminal assault. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 OK. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 God damn. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 OK. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Ito ay magiging mabuti. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Siguradong. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Bakit, Tommy Ross. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Mukha kang masarap kumain, honey. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Ang sabi ng iba masarap ako. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Kung alam mo kung gaano karaming tao akala mo bakla ka... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 hindi ka magbibiro tungkol dito. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 Kung magdesisyon sila para sabay na tumakas... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 I'll dance with you. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Diyos ko. Saan mo nakuha yang damit? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 -Nagawa ko na. -Tumahimik ka. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Tumahimik ka. -Seryoso, ginawa mo iyon? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 ginawa ko. Gusto kong manahi. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 Ito ay isang tunay na simpleng pattern. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Tingnan mo ang iyong asno. -Ano? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Sino ngayon ang bakla, di ba? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Pagkatapos mong makita ang iyong asno... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 ang buong madre sa mga damit sa kalye... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 ay hindi na katanggap-tanggap. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Diyos, narito si Norma. Masyadong maikli ang buhay. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 Iyon ay isang papuri. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Carrie? Ibang-iba ang itsura mo. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Hindi ako makapaniwala na kakaiba. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Hi, Norma. -Hi. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Siya ay kumikinang, sa tingin mo? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Ikaw ay kumikinang. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Well, kailangan kong bumalik. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Hindi ba ito kapana-panabik? sobrang excited ako. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 OK, bye. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Gusto mo ng suntok? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Oo, pakiusap. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Carrie? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Hi, Miss Desjarden. You look very pretty. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 salamat po. tignan mo... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Nakakamangha ka. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 Napakabait mo. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Alam kong hindi totoo, pero salamat. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Para sa kapakanan ng Diyos, kumuha ng papuri. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 Hindi ko sasabihin kung hindi ko sinasadya. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 salamat po. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Wala ka bang pakialam kung uupo ako? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Pinapatay ako ng mga paa ko. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Naalala ko yung prom ko. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 May dalang laruang baril ang ka-date ko... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 para makapag-pose siya na parang James Bond para sa larawan. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Parang ang saya niya. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Oo. Hinuli nila siya. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 wala ako kahit sinong makakasama sa sayaw. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Buong gabi akong nag-iisa hanggang sa sinundo ako ng tatay ko. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 pasensya na po. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 Isa lang itong sayaw. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Ibig kong sabihin, ito ay espesyal, pero hindi naman ganun ka-espesyal. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 alam ko. I mean, maliit ang bagay na iyon. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Excited ka ba sa graduation? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 hindi ko alam. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Hindi ko na hinintay na maka-graduate. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 talaga? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Oo. Kinasusuklaman ko ang high school. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Oh, Diyos. ginagawa ko rin. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Alam kong ikaw hindi dapat sabihin yan... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 pero sobrang hate ko. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Pangangaral sa koro. Walang kasalanan. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Basta tandaan mo, wala nangyayari yan hanggang ngayon... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 bagay pagkatapos ng graduation. wala. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Maliban sa pag-aaral at magandang grades. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Kunin mo ang gusto mo at iwanan ang natitira. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Hindi mo na kailangang makita ang mga taong ito muli ... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 kung ayaw mo. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -ayaw ko? -Hindi. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Ngunit lubos kong inirerekumenda ang sampung taong reunion. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Bakit? -Lahat ng tao ay iba. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Sasabihin ng mga tao... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''Oh, Diyos ko. Kaya at gayon hindi pa rin nagbabago... 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 pero nagsisinungaling sila. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Lahat ng tao nagbabago, at hindi palaging para sa ikabubuti. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Tulad ng mga babae doon. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 Sa ngayon, nasa tuktok na sila. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Hindi na sila magiging mas maganda o mas sikat. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 At sa loob ng sampung taon, tataba sila. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 At ang mga matatabang babae, ang ilan sa kanila ay magiging payat. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 At ang mga cute na lalaki magiging kalbo... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 at ang mga jocks magkakaroon ng beer bellies. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 Ito ay hindi kapani-paniwala. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Talaga? -Ako ay sumusumpa sa Diyos. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 At ang mga na miserable... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 ayos lang. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 ginagawa nila. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Kaya magsaya ka. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Subukang huwag kunin ito masyadong seryoso. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 matatapos na bago mo malaman ito. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Hey, Miss D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Hoy, Tommy. Hindi ka ba mukhang mabait? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Salamat. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Pwede ba kitang makausap? -Oo naman. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Nagsasaya? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Oo. -Mabuti. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 naisip ko lang dapat alam mo... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 kung may ipapakita ka kay Carrie na mas mababa kaysa sa panahon ng kanyang buhay... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Titingnan ko ito ng personal pinatalsik ka. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Naiintindihan mo ba ang mga salita... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 kalalabas lang niyan ng bibig ko? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Oo. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Pagkatapos ay sumayaw ka sa kanya. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Manatili sa mga mabagal na kanta. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Magmumukha siyang tanga mabilis na sumayaw sa anumang bagay. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Lahat OK? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Oo. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Gusto mo bang sumayaw? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 Hindi. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 ikaw ba? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Hindi naman. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Pero senior prom na namin. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Hindi ako marunong sumayaw. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 Ito ay isang mabagal na kanta. Ang kailangan lang nating gawin... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 ay nakatayo malapit sa isa't isa at ibahin ang ating timbang... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 mula paa hanggang paa tulad ng iba. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Hindi ito nangangailangan ng kasanayan. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Dito. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Ilagay mo ang iyong kamay dito. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 At pagkatapos... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Kita mo? Wala dito. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Tommy? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Oo? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 salamat po. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 Para saan? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Para sa lahat. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Sa pagdadala sa akin sa prom... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 sa pagiging mabait sa akin. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Alam kong ayaw mo ganyan ako... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 pero... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 Natutuwa akong naging ako ang date mo ngayong gabi. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Ako naman. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Hahayaan kitang hilahin ang lubid. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Ang iyong pansin, mangyaring. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Mga binibini at ginoo, pwede ko bang makuha ang atensyon mo? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 tumahimik ka! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Mangyaring umupo sa iyong mga upuan. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 Oras na para bumoto para sa hari at reyna. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, nandito na tayo. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Oo. nakita ko yun. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Pwede ba tayong tumanggi? -Hell, hindi. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 pag nanalo ka, ang gagawin mo lang ay umupo diyan... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 para sa kanta ng paaralan, iwagayway ang ilang setro sa paligid... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 at mukhang jackass. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Pagkatapos ay makuha mo ang iyong larawan kinuha para sa yearbook... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 para makita ng lahat mukha kang jackas. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 At pagkatapos mamuno ka sa isang sayaw. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Sino ang iboboto natin? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Ang sarili natin, duh. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 Hindi ba ito tulad ng pagboto para kay Ralph Nader? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 WHO? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Well, boto ako sayo. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 Nakakainis ang maling kahinhinan. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Mga balota, pakiusap. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Good luck! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Natagpuan namin ang mga ito sa dumpster sa likod ng natitira sa gym. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 hindi ako makapaniwala hinawakan mo ang mga iyon. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Malamang sila paglangoy na may sakit. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Nakikilala mo sila? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 Mga prom ballot sila. Na-Xerox ko sila. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Ayon sa mga ito, si Frank at si Jessica ang napili... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 hari at reyna ng prom. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Ako mismo ang nagbilang ng mga balotang iyon. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 Sinuri ni Mr. Morton ang aking trabaho. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Tommy at Carrie nanalo ng fair and square. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 -Hulaan ko sa pamamagitan ng pagguho ng lupa. -Oo. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Mukhang hindi iyon kakaiba sa iyo? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Naisip ko na sila ay mga boto ng awa. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 Hindi sila mga boto ng awa, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 May nagpalit ng mga balota. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Oras na para i-announce ang ating mga hinirang na royalty. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 May pagkakataon tayo. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross at Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Umakyat na kayo. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Napakaganda mo. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Binabati kita. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Diyos ko. Gumagana ito. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Halika, maupo ka. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Umupo ka na lang dyan. Umupo. Mahusay. OK. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Mga binibini at ginoo... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 iyong hari at reyna ng senior prom! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Nagpatugtog sila ng kanta ng paaralan. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Hilahin mo na. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Hilahin mo na. -Tumahimik ka. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Gawin mo. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Alam ko na. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Alam kong ikaw iyon pagpunta sa manok out. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Hindi ko ito hinihila para sa iyo. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 Ito ang bagay sa iyo. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Ang balde na iyon ay maaaring umupo doon hanggang graduation for all l care. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Mga Kamahalan... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 hiling ng korte na pangunahan mo sila sa sayaw. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Mga binibini at ginoo... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 iyong hari at reyna ng senior prom! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Baboy, baboy, baboy, soo-ey! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Baboy, baboy, baboy! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Baboy, baboy, baboy! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Carrie? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, tingnan mo ako. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Hindi siya humihinga! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Halos hindi ko na maramdaman ang kanyang pulso. Kailangan natin siyang dalhin sa doktor. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Magiging maayos din. Dito ka lang! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Huwag kang umalis! babalik ako agad! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Lahat, subukang manatiling kalmado! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Pumunta sa mga labasan sa maayos na paraan! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Huwag mag-panic! Wag kang pumasok... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Tulong! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Umalis ka sa daan! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Halika, Tommy! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Ibangon mo siya! Ibangon mo na lang siya! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 umalis ka dito! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Tulungan mo ako! isang tao! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Makinig sa akin, mga bata! Lumayo ka sa mga pintuan! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Lumipat sa sa gitna ng gym! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Bubuksan nila ang mga pinto! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Huwag lang magpanic! Makinig ka sa akin! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Norma! Norma! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Norma! tignan mo ako! Sumama ka sa akin, okay? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Sumama sa akin ang lahat! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Halika! -Oh, Diyos ko! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Halika na! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Ilabas mo ako! Ilabas mo ako! Ayokong mamatay! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Kunin mo sa akin ang upuan! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Halika na! Tulungan mo ako! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Hilahin mo! Hilahin mo! Halika na! Halika na! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Tulungan mo ako! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Norma, pasok ka! Go! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Umalis ang lahat sa sahig! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Magmadali! Magmadali! Umalis ka sa sahig! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Kailan mo unang napagtanto na may mali? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Nang marinig ko ang mga sirena. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Bumaba ang mga tangke ng gasolina sa paaralan umakyat lang. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Wala na ang gymnasium. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Anong nangyari sa school? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 umuwi ka na. Wala kang magagawa dito. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Halika na! Go! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Mga tao, bumalik! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Go! Go! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Hoy, pare! Buksan mo! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 Ano bang problema mo, pare? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Nasusunog si Chamberlain, pare! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Buong sumpain na bayan. Nasira ang paaralan. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 ano? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Sabi nila mga tao sa prom ay nakulong. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Labing-isa lang ang nakalabas. Lahat ng iba ay niluto. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 pare... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 ang mga nakalabas sabi sa pulis... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 isang bagay tungkol sa isang kalokohan. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 umuwi ka na. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Huwag makipag-usap sa sinuman. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Ano ang gagawin natin? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Papasok na kami sa bayan at panoorin ang mga apoy. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 sino kaya yun 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 anong ginagawa mo 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Billy, tumigil ka! Tumigil ka! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Mama? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 anong nangyari? hindi ko-- 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Ang sabi ng Panginoon... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Huwag kang maghihirap isang mangkukulam upang mabuhay.'' 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Hindi ako witch, Mama. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang nangyari! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Mahina ka, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 sabi ko sayo mahahanap ka ng iyong kasalanan. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 l... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 hindi ko maalala-- 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 tandaan mo. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Tulungan mo ako. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Magdasal tayo. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Sabihin mo sa akin. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Ngayon ihiga na ako para matulog... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Dalangin ko sa Panginoon... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Dalangin ko sa Panginoon... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 ang aking kaluluwa upang ingatan. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Kung mamatay ako... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 bago ako magising... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Dalangin ko sa Panginoon... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 ang aking kaluluwa upang kunin. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Ang Panginoon... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Hindi kinukutya ang Panginoon. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 Kailan ang huling pagkakataon nakita mo si Carrie White na buhay? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 Sa school, bago ang prom. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Sinabi mo kay Sheriff Doyle Nakita mo siya pagkatapos ng prom. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Kanina pa humihip ang Critter King. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Madilim noon. May nakita akong babae na naka dress. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Sabi mo nakita mo si Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 Nagkamali ako. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Ano ba kasing mahalaga? Patay na si Carrie. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 Mahalaga ito dahil hindi pa rin namin naiintindihan... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 anong nangyari nung prom night. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 At mahalaga din ito kasi wala pa tayong... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 kinilala ang katawan ni Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Oh, Diyos. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 OK. Tumungo pabalik. Buksan... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Halika na. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 OK. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 OK. Kailangan mong pumunta. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 OK. Dito. OK? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 anong nangyari? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 anong nangyari? Anong ginawa ko? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Kailangan mong pumunta, okay? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Halika na. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Nakikita mo ang isang bagay hindi mo maipaliwanag? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 hindi ko pinag-uusapan kakaibang liwanag sa langit... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 o mukha ni Hesus sa isang tortilla. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 may sinasabi ako hindi dapat mangyari yun. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Tulad ng, sa katotohanan. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Ibig mong sabihin, parang milagro? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 ibang bagay. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 Naisip mo na ba ang dahilan na hindi mo maipaliwanag... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 anong nangyari nung prom night ay dahil... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 hindi natural ang nangyari? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Dalawang linggo na ang nakalipas, May nakita akong steel desk... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 lumipat sa sahig nang walang humahawak dito. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Limang pulgada. Sinukat ko. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Si Carrie White ay nasa silid kapag nangyari ito. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 234 katao ang namatay, at sinusubukan mo akong ibenta... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 sa ilan Headline ng ''Lingguhang World News'? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Hindi ko kailangan na sabihin mo sa akin ilang tao ang namatay. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 Kalahati sa kanila ay mga bata nakikita ko araw-araw. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Ako ay tunay na nagsisisi sa iyong pagkawala, Miss Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Ngunit hindi iyon baguhin ang katotohanan... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 na ang isang tao hindi pa rin napapansin. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Ang babaeng ito ay isa sa walong nawawalang tao... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 pero ang problema, pito lang ang katawan namin. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Ngayon, ikaw na nagpapahiwatig kung ano ang eksaktong? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Wala akong ipinapahiwatig. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Binibigyan ko lang kayo ng mga katotohanan. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Ano ang nakita mo sa prom night? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 Ako ay nakabitin sa isang air vent, umiihi ang pantalon ko... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 sinusubukang hindi makuryente. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 wala akong nakita. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Baka sabihin din sayo ito ay mga poltergeist. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Ngunit hindi ka naniniwala doon? -Hindi. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 naniniwala ka ito ay Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Hindi mo kasalanan. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Hindi mo kasalanan ang lahat. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Hindi dapat tayo nandito. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Iniisip ng mga tao na patay ka na... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 ay uri ng contingent sa walang nakakakita sa iyo ng buhay. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Saan ako pupunta? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 hindi ko alam. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Sa isang lugar kung saan hindi ka nila kilala. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 ihahatid kita hanggang sa Florida. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Pagkatapos ay kailangan kong bumalik. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Ang kasalanan ay hindi namamatay. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Masamang panaginip? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 OK ka lang ba? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Gusto mo bang huminto ako? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 Hindi.